| 1. | Newly hired head coach Rod Marinelli did not think Rogers' work ethic was a match for the team.
Le nouvel entraîneur Rod Marinelli estime que son éthique de travail ne cadre pas avec l'équipe. |
| 2. | It is a crucial test for barcelona and the european parliament has been a match for the circumstances.
c'est un test crucial pour barcelone , et le parlement européen a été à la hauteur des circonstances. |
| 3. | At the end of September, there were four He 112s being tested, yet none was a match for the Bf 109.
Fin septembre, il y avait quatre He 112 mis à l'essai, mais aucun ne fut un concurrent sérieux pour le Bf 109. |
| 4. | The european union , mr president , must be a match for this disaster and for the mobilisation demonstrated by our societies.
l’union européenne , monsieur le président , doit être à la hauteur de ce désastre et de la mobilisation dont nos sociétés ont fait preuve. |
| 5. | In the initial phase of the conflict, its performance was a match for the early model I-16s, and was considerably superior to the I-15 biplane.
Durant la phase initiale du conflit, ses performances étaient comparables aux premiers I-16 et largement supérieures aux I-15, auxquelles il faudra rajouter la meilleure formation des pilotes nippons. |
| 6. | The Mam army was disorganised, and although it was a match for the Spanish and allied foot soldiers, it was vulnerable to the repeated charges of the experienced Spanish cavalry.
Cette dernière était désorganisée et si elle égalait l'infanterie espagnole et ses alliés indigènes, elle était vulnérable aux charges répétées de la cavalerie espagnole. |
| 7. | It is now time for our institutions , in the face of a disaster of this type , to be a match for our civil society and for the circumstances.
il est temps que , devant une telle catastrophe , nos institutions soient à la hauteur des attentes de la société civile et des circonstances. |
| 8. | I am absolutely convinced that the storey which this presidency has to add to this community building will be a match for the ambitious priorities they have presented to us this morning.
je ne doute pas le moins du monde que la pierre que la présidence en exercice doit apporter à l'édifice de la construction communautaire sera à la hauteur des priorités ambitieuses qui nous ont été présentées ce matin. |
| 9. | I would like expressly to address president cox , because his institutional declaration on behalf of parliament had an enormous impact in madrid and in spain and was a match for the dramatic circumstances we are living through.
je voudrais m’adresser expressément au président cox parce que la déclaration institutionnelle qu’il a effectuée au nom du parlement a eu un impact énorme à madrid et en espagne et était en adéquation avec les circonstances dramatiques que nous vivons. |
| 10. | In counterattacking the creature, Superman quickly found that his opponent's power was a match for his own and was getting stronger, and he realized that if Doomsday actually reached Metropolis, the resulting battle could conceivably destroy the city and kill millions of innocent people.
Superman constate rapidement que la puissance impressionnante de Doomsday est au moins égale à la sienne et réalise que si Doomsday atteignait la ville de Métropolis, la bataille qui en résulterait pourrait détruire la ville et tuer des millions de personnes innocentes. |
